囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

大家好:
　　在学新概念第二册86课时, 有一句不明白:
　　the steering wheel came away in his hands.
　　这里书上译成: 方向盘脱手了.
　　
　　但我想半天, 觉得应该译成 方向盘断了(与快艇分离了)被拿在手上.
　　因为如果是方向盘脱手, 那他再抓住不就得了, 还向他同伴绝望挥手?
　　
　　全文是:
　　Out of Control
　　As the man tried to swing the speedboat round, the steering wheel came away in his hands. He waved desperately to his companion, who had been water skiing for the last fifteen minutes. Both men had hardly had time to realize what was happening when they were thrown violently into the sea. The speedboat had struck a buoy, but it continued to move very quickly across the water. Both men had just begun to swim towards the shore, when they noticed with dismay that the speedboat was moving in a circle. It now came straight towards them at tremendous speed. In less than a minute, it roared past them only a few feet away. After it had passed, they swam on as quickly as they could because they knew that the boat would soon return. They had just had enough time to swim out of danger when the boat again completed a circle. On this occasion, however, it had slowed down considerably. The petrol had nearly all been used up. Before long, the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water.
　　
　　哪位大哥大姐帮下忙. 谢了.