囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

作者2005年2月4日按：外研社的朋友告诉我，此合作版主要并非何先生亲自完成，而是委他人之手为之。须知以何先生的水平和威望，让他修订国际超一流的学者的教材可以说未必顺理成章。我下面的小文只是顺手随便挑了几例，事实上问题相当地多。出于对何先生和外研社的尊重，我写得比较客气。给他出一本书挑错完全不成问题，但太费事，也影响中国学者的形象。在英国人面前丢人哪。大家知道有这么回事就行了，毕竟亚历山大先生的东西是主体，而且近乎完美。
　　请参考我另一篇帖文“复旦和交大的白痴团队”http://hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=176537
　　
　　
　　胡海龙
　　
　　这里说一下亚力山大先生与何其莘先生合作的新版《新概念英语》的中文注释与课文翻译。这些工作当然是何其莘先生独立完成的。何先生成名已久，是英国文学研究的知名学者、博士生导师。应该说何先生的工作是出色的。就译文而言，质量明显高过以前出版的大多数版本。但是毋庸置疑，书里还有很多有待完善的地方。《新概念》在教学理念上将听说读写（也可以说包括翻译）融为一体的，我觉得除了给出单词、语言点的注释，最好还能对一些精妙的用法加以分析和鉴赏，对文章总体的写作艺术和思想文化内涵也能深入开掘。研究者学习者为数甚众，但这方面的文章和论著似乎很少见到。
　　何先生所提供的某些单词的注义不是太准确，或者与该单词在课文中的意思不符。有的单词和语言点没有给出注释。这里略举几例。第三册第１５课“Fifty pence worth of trouble”,这个标题翻译成“五十便士的烦恼”是没有问题的，但是何先生没有对worth一词给出解释。这个worth不是通常见到的“价值”的意思，而是“值一定金额的数量”、“相当于特定单位的数量”的意思。If fifty pence pieces are not exchanged for sweets中的pieces含义是“硬币”。
　　With some children, small sums go a long way这句话表面上平淡无奇，翻译成“对有些孩子来说，少量的钱可以花很长的时间”大体没有问题。但据我的理解，这里的with与for不同，并不是“对……来说”，而是最普通的“和”，与下边的go a long way是对应的。也就是说small sums go a long way with some children.至于go a long way并不是作者临时用的拟人手法，这是一个固定的词组，在词典中有一个义项是“（食物）能放很久”、“（钱）经用”，与文中的意思刚好相合。其他象这样的例子还有很多。
　　课文翻译方面何先生也有些小的疏漏。还是举几个第三册的例子。Even a mighty express train might be held up by signals这一句的何先生将signals译为“信号”，这是错的，应该是“信号灯”。３８课将nomads一词译为“游牧人“也是不妥当的。汉语里似乎只有“游牧民族”或“游牧部落”等说法，“游牧人“的表述是不符合习惯的。而根据下文，这些人以打鱼、狩猎为生，当然不能翻译成游牧人。作者用这个词只是为了说明这些人过着居所无定的生活。44课将service stations译成“服务设施”也是错的。service stations的意思是汽车加油站或维修站。再如第七课里的a beautifully-cooked wallet被译作“一只煮得很好看的钱包”，未传达出原文的神韵。参考译作“一只煮得有形有相的钱包”。
　　就这些例子而言，我并不是说何先生一定是错了，有的地方我是觉得不够完善。精读就要不放过每一个细节，甚至要吹毛求疵、锱珠必较。既然教材的注译未必完全可靠，为了求得最准确的理解，从这套教材中获得最大的收益，什么单词哪怕是最很简单的单词可能都要查。作者这么用可能是别有深意的。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　[此贴子已经被作者于2005-2-4 10:30