http://www.bagu.cc/
equity：平等变股票
　　作者：清抹
　　
　　 Equity是英语具体应用中相当令人捉摸不定的一个词汇，凡是从事涉外经济、法律的人士应当对此深有感触。词典或教科书中对它的解释是：“公平, 公正, 公平的事物, 资产净值, [律”>平衡法；合于衡平法的要求；[美”>财产超过其负债的剩余价额；[英”>[pl. “>(无固定利息的)股票, 证券；公司普通股所有人的利益；[Equity “>英国演员工会”之类的，看似简单，区区几个意思，在实际应用中却使人头疼不已。
　　 Equity源出于equal，后者通常理解为“平等”，而equal的本义是level（平衡）。尽管equal作“平等”理解看似简单易懂，但严格讲来，英语中equal“平等”有两大类意思：一类是“平等、公平、公正”，这一类“平等”与汉语中的用法无甚差别；另一类则是“相等、等同、等于”，在汉语中的理解要稍微拐个弯（即，平等就是平衡，而平衡则意味着对应的事物处于相等、相当的关系），因为汉语中较少这种用法，尽管在语言逻辑上并非不可思议。
　　 Equity后面还有个后缀-y，或者说-ty，其意思是谐音的“体”，体系之体。所以equity的准确意思（即基本义）是“平等体”，作名词使用。
　　 由于equity是“平等体”，所以它可以作“公平、公正、公平合理的事”理解使用，这里的体是地位/事件的概括。economic ~ and social justice 经济平等体和社会正义 （公平）
　　 Equity也可以是法律界意义上的“平等体”，专指英美法律体系中的“衡平法、实行衡平法”或“根据衡平法的权利、赎回抵押品的权利（= ~ of redemption）”，这里的体是一种法律体系或权利，即根据正义的原则对法律作出更改或补充。关于“衡平法”，从事法律专业人士当然会有详尽准确阐述。不过，从语言学角度讲，恐怕很少有人知道中国人为何用“衡平”一词来翻译，而不说通俗易懂的“平衡”，并且“衡平”与“平衡”又有何区分？我的简单理解就是：“衡平”指运动脱离了平衡以后，再采用某种弥补措施使之恢复平衡。比如，法律规定，成人与14岁以下女孩发生性关系以强奸论处，但若某女孩尽管不满14岁却身体发育有如成人，而与之发生性关系者又不知道这一点，则可不视为强奸，这就是对法律原则的一种“衡平”。
　　 Equity“平等体”还可以特指英国艺术界的“演员协会”，一种行业化的独特用法，源出于该会的主要作用在于协调演员对内对外的利益冲突。
　　 现在进入最令人头疼的领域，即equity作“（无固定利息的）普通股、优先股、股票、（某公司的）股票值、股本；（扣除一切费用后的）抵押资产净值；权益、产权”之类意思的理解使用。为何这么讲？俺曾经有这样的体会：在所曾参与某公司与外国公司的合并上市业务谈判中，外方提交了一大堆经济与法律文件，其中equity反复在文件中各处出现数百次之多；俺于是成天绞尽脑汁于确定这equity在各具体场合中的具体含义而头晕眼花。
　　 当时，老板们觉得奇怪，你不是国外回来的英语专家么，怎么会让一个equity弄昏了头，翻翻词典或上网查查，找出这equity在股票行业的意思不就行了嘛？！好家伙，真是不在其位不某其政：这里的各种equity不外乎就是上面引号中的那几个意思，全都是股票行业中的专业术语。可要一一对应，那不管你是英语专业的研究生，还是精通法律和涉外经济又兼通英语的专家，拿到这一堆文件，对其中的上百处equity分别考究，那都得浑身是汗哪。
　　 不过英美人士可不理解这种痛苦，因为不管equity有多少种意思，反正都是一个equity；明确处可以解释某一equity为何意义，模糊处那可是equity就是equity。一个英美的普通老百姓也会讲，这equity简单嘛，就是那么几个意思，说得清楚就说，说不清楚那还是equity。
　　 换个角度考虑，问题实际上就是：这equity“平等体”在英语中怎么转换出来这一大堆的“（无固定利息的）普通股、优先股、股票、（某公司的）股票值、股本；（扣除一切费用后的）抵押资产净值；权益、产权”意思来的？
　　 这个问题，各种词典、百科全书、网络站点，无论中外，俺都一一查过，就是找不到答案。于是，只好猜测啦：
　　 想当初，古代英国（15世纪吧）资本主义刚萌芽，股份公司开始小荷才露尖尖角，创始人之间是一种“平等体”关系，其具体体现就在于，公司的经济权益被按出资份额等分，每一份额都是一份“平等体”，在该额上的持有者都具有平等的经济回报地位；所以，equity可以有复数形式，而且在这一类意义上经常都是复数，形成股票值、股本；汇总起来，又回归单数，指整体意义上经济回报的“平等体”，那就是各种股票相加总和的经济权益、产权。
　　 于是，当某人宣称，他拥有某公司的一个或多个“平等体”的时候，他是指他在该公司的经济回报中拥有多少具体份额。所以，英美人士觉得equity“平等体”很简单，就是经济“平等体”而已；而可惜的是，咱汉语中无此正式单一对应的词汇，只好痛苦地在上面一大堆“（无固定利息的）普通股、优先股、股票、（某公司的）股票值、股本；（扣除一切费用后的）抵押资产净值；权益、产权”作出选择。
　　 好啦，下面的例子就是各种“平等体”硬着头皮的翻译，试试容易理解不。进一步想想，若前后文都不甚明了的情况下（比如没有前后的修饰词汇时），你还能有把握它们分别为哪一种具体的“平等体”么？
　　 Equities may weaken and decline further. 平等体可能进一步走软下跌 （股票）；~ capital 平等体头首 （（企业主的）股本、股本权益、股票）；~ turnover平等体周转 （股票成交金额）；~ oil平等体油 （（石油公司的）股本油）；~ mortgage 平等体住房抵押 （衡平住房抵押）
　　 再列举一些（头疼吧？）：
　　equity assets衡平法上的遗产 equity court 衡平法庭 equity jurisprudence 衡平法理学 equity of redemption 【律】抵押人依法赎回抵押品的权利; 抵押人对抵押品所保留的权益 equity of a statute 【律】法律条文的解释 equity capital 投资于新企业的资本; (资本)净值 equity stock 股东手上持有的股票交易所assets and equity 资产及股本 common equity 普通股本 creditor’s equity 债权人利益 industrial equity 工业企业股票 material equity 实际产权 owner’s equity 所有主利益 ownership equity 所有权益 proprietary equity 业主权; 业主权益 vertical equity 纵向公平