http://www.bagu.cc/
无聊，翻了一首小诗，有些别扭，望高手指教。
　　
　　Little Immortality Poem
　　
　　Alone among animals
　　
　　himself foremost in his mind
　　
　　herself foremost in her mind
　　
　　humankind knows it will die
　　
　　posits immortality.
　　
　　This poem is all conclusion,
　　
　　turning lyric on its head.
　　
　　Therefore, I begin again.
　　
　　Look, here is the mirror, clear
　　
　　with morning, its deceptions
　　
　　my face turns to share: child
　　
　　in my fingers and old man
　　
　　one simultaneously.
　　
　　I have never seen myself.
　　
　　Beyond us, the blue window
　　
　　opens an undying sky
　　
　　(I have read the sky will die
　　
　　at world’s end: that’s beyond me),
　　
　　a blue, indescribable
　　
　　although heavenly music
　　
　　put down badly here by me
　　
　　approximates its splendor.
　　
　　I feel so good saying this
　　
　　the next thought is immortal,
　　
　　the next immortality.
　　
　　
　　
　　“不朽”的小诗
　　
　　
　　
　　人总是最先想到自己
　　
　　男人如此，女人也如此。
　　
　　知道自己终将逝去，
　　
　　就要留下不朽的名声。
　　
　　诗就是我一生的写照，
　　
　　隽咏的词汇在脑海中流淌，
　　
　　于是我又重新开始。
　　
　　看！这镜子
　　
　　映着早晨的清晖，如此清透
　　
　　一个小伎俩儿，让我的脸孔浮现
　　
　　指缝间那个孩童的稚面和老人衰老的面孔
　　
　　在眼前重叠
　　
　　在它里面，我从没看清自己。
　　
　　窗外，那一抹永恒的天空
　　
　　演绎着神圣的乐章，湛蓝得难以名状
　　
　　我怕我拙劣的字符，难以记录它的辉煌。
　　
　　这文字让我如此愉悦，
　　
　　下一个思绪又将成就不朽
　　
　　下一个永恒的不朽